喂，我哋有麻煩喇。
「私刑警察濫用職權」？
Dwayne Pride好危險，
佢要承擔責任。
RITA: 呢次係有組織嘅攻擊，Dwayne，
你係目標。
疑犯叫Max Burris，
以前係維珍尼亞州嘅情報人員。
我要搵出佢聽邊個指揮，
同埋點解佢要針對我。
PRIDE: 你幫我哋搵呢個人，
我就俾你一個你事業上最大嘅獨家新聞，
關於一個陰謀要搞垮我，
直頭牽涉到華盛頓。
DELL: 既然我有可靠消息，
話你冇證據證明Burris先生殺人，
咁佢似乎可以走喇。
嗰篇文章會令你
同司法部面對大量民事訴訟。
你做乜要咁做，Karen？
唔係我，Dwayne，亦唔係我老細，甚至唔係佢老細。
快啲搵個律師，要好嘅，要快。
（爵士音樂）
♪ Ready, Freddy ♪
♪ 你去邊？ ♪
♪ 返屋企，瞓到好似骨頭咁... ♪
係！（笑）
♪ Ready, Freddy，你去邊？ ♪
♪ 落去間屋，瞓到好似骨頭咁... ♪
Newman，Newman。喂，喂。喂，你冇嘢呀？
聽講，我而家有啲趕時間。
我想請你幫個忙。
你講笑呀？你要乜都得，Dwayne。我欠你嘅。
唔使擔心，我唔信晒啲廢話，
關於傳媒講你嘅嘢。全部都係廢話。
其實，唔係全部，
但呢個唔係重點。律師公會恢復咗你嘅資格，
即係你可以再做律師，啱唔啱？
（嗤笑）冇人嚟敲我門。
自從嗰間大公司陷害我，
賄賂陪審團之後，
我一直都冇乜生意。
- 飲杯。 - 等，等陣先。
我怕你要清醒先得。
長話短說，總之我俾人陷害。
我啱啱交咗警徽，
然後收到風FBI嚟拉我，
驚我喺大陪審團起訴之前走佬。
你話「起訴」係咩意思？告乜嘢罪？幾時？
重點係我都俾人陷害，
唯一可以搵出幕後黑手嘅方法，
就係你要確保我唔會被起訴。
我同你講，Fred，
你做得到，我知。
聽我講。
呢次可能係你等緊嘅機會。
可以令我唔使坐監，
又可以幫你東山再起。
你點睇？
我人生最唔想嘅就係
令你失望，Dwayne，但係...
我仲有幾多時間考慮？
（門打開嘅聲音）
我要你而家決定。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
Dwayne俾人拉咗。
♪ 你要嚟喇。 ♪
Dwayne俾人拉咗。
咩話？幾時？
琴晚喺酒吧。
今朝大陪審團開會之前，
佢哋俾佢打咗一個電話。
大陪審團一啲時間都唔浪費。
唔係陪審團急。
係想毀滅Pride名聲嗰個人急。
我哋要搵出邊個喺背後搞鬼。
同埋想毀滅Pride同呢件事有咩關係。
咩話？但我以為你差唔多搵到
洩漏Pride消息俾傳媒嗰個人。
係就係，
但明顯呢個Max Burris
有高層朋友。
呢啲朋友肯定同
Pride喺華盛頓嘅敵人有關連，
因為聯邦調查局放咗佢哋。
Sebastian仲有冇監視住Burris？
佢啱啱打嚟。話Burris仲喺
放佢走嗰間律師事務所。
PATTON: 我賭十蚊，間律師事務所
同華盛頓嗰個壞蛋有密切關係。
肯定佢哋想趁我哋未捉到佢之前，
偷偷送Burris離開呢個城市。
GREGORIO: 可惜我哋冇足夠證據
證明佢殺咗個海軍士兵，
喺佢逼個女兵洩漏Pride嘅檔案之後。
PATTON: 啱。
因為如果我哋有，
佢嘅聯邦朋友就保唔住佢，
因為謀殺係州級控罪。
啱晒。
LASALLE: 好，咁Patton，
你同Sebastian要搵到證據。
LASALLE: 同Burris洩漏消息嗰個記者傾吓。
攞到佢喺資金上嘅數碼指紋。
我哋只需要合理懷疑就可以拉人。
等我哋接替Sebastian，
我就叫佢去Burris住過嘅汽車旅館，
睇吓搵唔搵到任何痕跡證據。
Gregorio，你跟我。
我哋去邊？
佢哋遲早要送走Burris，
我哋要喺嗰個時候喺度，
最好有證據可以捉佢。
喂，Dwayne點算？
我仲係唔明點解法官會允許
呈堂晒啲證據。
搞到你好似對社會好危險咁。
好肯定呢個係佢哋嘅計劃。
不過，
我喺入面令你失望。
對唔住，Dwayne。
我知我未準備好對抗...
唔關你事，Newman。
大陪審團點都會起訴我，
無論邊個幫我辯護。
佢哋可能會定好高嘅保釋金。
但可能我可以申請減低保釋...
（門打開）
你知唔知我係邊個？
我叫Eric Barlow。
我係助理司法部長。
助理司法部長？
由華盛頓咁遠嚟。有咩貴幹？
你，Pride探員。
我留意咗你好耐喇。
係咩？
唔係好事。
任何人俾我盯上，
通常都冇好下場。
咁講，我俾你一個選擇。
只此一次，
如果係我，我會認真考慮。
我聽緊。
而家唔單止傳媒環境
唔撐你。
公眾對執法人員越界嘅態度...
我冇越界。
大陪審團唔係咁講。
審訊陪審團都係咁，信我。
所有罪名成立，
20年？可能更多。
或者...你可以辭職唔做NCIS。
退休。喺你間小酒吧彈鋼琴。
享受餘生。
佢可以攞到退休金？
當然。點解唔得？
我哋接受。唔，我哋唔接受。
但係... BARLOW: 我話過，
我只係俾一次機會。
咁我都只係拒絕一次。
邊樣都得。
將佢還押。
呢個係咩？
哼。
你真係好彩。
似乎有人幫你交咗保釋金。
PRIDE: 你唔使咁做㗎，Loretta。
我點會唔使。
我唔會俾你喺監獄等死，Dwayne。
我唔會等死。喂，
喺你話我亂使錢之前，
話我俾得太多，其實唔係。
十萬蚊嘅一成。
一萬蚊？就咁？
係。我以為要抵押間屋，
借401K退休金，
諗住佢哋告你咁多罪。
咁唔合理喎。
佢好似都唔介意我出嚟，
都唔合理。
WADE: 佢係邊個？
助理司法部長Barlow。
如果我冇估錯，佢就係華盛頓嗰個人，
成日針對我嗰個。
佢好似好面善。
但係諗唔起邊個。
你肯定？
我肯定嘅係佢好有信心。
即係無論佢計劃緊咩，
佢都覺得我阻止唔到佢。
等陣...
我要走喇，好嗎？
但多謝你保我出嚟。
Wait...
I gotta go, okay?
But thank you for bailing me out.
唔得唔得唔得，等陣先，Dwayne。
喂，幫我個忙。
叫LaSalle收手。
好唔好？話佢知呢個係命令。
我唔想其他人
都捲入呢件事。
Dwayne，等陣。你想做咩？
唔好話我知你又想單拖行動。
（含糊低語）
好，多謝你打嚟。
我應承會睇住佢。
Loretta小姐覺得King有啲嘢
收收埋埋——想我哋唔好插手。
GREGORIO：冇咁易。LASALLE：係囉。
不過，越快
搞清楚呢件事係咩回事，
就越快可以阻止King
搞到自己仲大鑊。
我唔想做掃興鬼，
但如果AAG真係幕後黑手，
成功機會唔大。
係。但如果我哋可以令Burris反咬AAG，
就可以實錘佢有罪。
前提係要連到佢同單謀殺案。
我哋首先要揸到籌碼。
呢個可能係問題，
因為佢而家就喺度——佢走緊。
唔知點解佢哋
而家放佢走。
我哋點做？
我諗我哋跟住佢，
唔好俾佢走甩，籌碼之後先諗。
（引擎啟動聲）
你見到未？
（輪胎摩擦聲）
似係暗殺。
（輪胎摩擦聲、汽車喇叭聲）
（槍聲）
伏低！伏低！
（槍聲）
唔好開槍！唔好開槍！
傻仔，我哋唔會射你。
我哋啱啱救咗你。落車！
快啲，喺佢哋殺晒我哋之前走。
LASALLE：邊個請你嚟殺
Petty Officer Bowers
同埋搞Pride探員？
我唔知你講咩。
收皮啦，Burris。你知道我哋可以連到你
洩漏Pride情報，我哋已經證實咗。
舊聞嚟㗎。我律師已經搞掂咗。
但而家，好大機會，
佢間律師樓想殺你。
如果係，佢哋會再嚟過。
你知佢哋會。
GREGORIO：佢哋當你係手尾——
要清理咗你，等你唔會話俾我哋知
邊個係幕後黑手同點解。
你要講出嚟
如果你想避過死刑。
哦，等陣。
第一，你哋冇證據話我殺人。
如果有，你哋一早拉咗我。
第二，我冇殺佢。
好，咁邊個殺？
啱啱想殺我嗰班人其中一個。
叫Lonzo。
「Lonzo」咩？
我唔知。
但我知佢會再嚟搵我，
咁就返去你哋開咩條件？
如果證實到你冇開槍，
可能，呃，謀殺從犯，十年到十五年。
（冷笑）
你玩我呀？我喺監獄一日都捱唔到。
你哋真係唔知自己面對緊邊個。
呢班人，周圍都有關係。
咁話我哋知佢哋係邊個，等我哋保護你。
我過條街都未到就會俾佢哋做低。
LASALLE：即係話，如果你想
有機會生存，
就要話我哋知你幫邊個做嘢，
同埋幫我哋阻止
佢哋計劃緊嘅嘢。
Estes隊長，你做咩喺度？
想知道發生咩事囉。
Pride俾人拉咗之後有冇人搵到佢？
只係知Doc Wade保釋咗佢。
我真係唔信佢哋咁樣玩佢。
佢冇事嘛？佢喺邊？
話係住喺佢間吧樓上嘅房，
我哋唔知佢點，因為佢唔話我哋知。
話係想保護我哋。
咩意思？
佢做緊咩？我哋唔知。
但我哋知我哋要
快啲搞掂呢件事，喺佢
自己搞掂之前。
係。
係，呢個就係我擔心嘅嘢。
係，我哋都係。
但Max Burris的確俾咗條線索，好彩
你都喺度，因為我哋要你保護佢安全，
直到我哋睇下條線索得唔得。
我哋都要低調，
因為呢班人好有勢力，你明唔明。
佢哋已經試過殺Burris一次封口，
所以小心啲。
哦，唔使擔心我。
冇人可以嚇到我唔去
盡全力幫Pride。
好，我哋有料到。
要你深入查一個叫Amelia Parsons嘅人。
Burris話佢係律師樓嘅聯絡人。
佢話佢係中間人，所以無論搞咩
都經佢手，如果我哋可以揸到佢啲嘢……
或者可以瓦解呢個陰謀。
係，或者至少可以向上查，
睇下邊個係大佬。
好，開工。
唔，我哋同Patton做。
我要你做監視。
哦。好，好，我監視邊個？
一個好專業、好醒嘅人，如果你唔小心，
會俾佢發現。
好，我制。邊個？
Pride。
Dwayne Pride？
NEWMAN：原來AAG Barlow
本來係新奧爾良人。
喺St. Martin's Episcopal起步，
然後去咗華盛頓寄宿學校，再去哈佛、牛津。
等陣。
佢老豆係咪Frank Dumet？
係，但佢跟咗阿媽姓
自從Dumet因貪污入獄。
而家明點解佢咁面善。
你識Barlow？
聽過佢。
佢老豆同我老豆以前一齊管呢個城市。
睇嚟Dumet係想栽培個仔做同一樣嘢。
哈。
浪子回歸。
難怪佢想踢我出局。
你正係應該留喺度，
以我嚟講。
呢個係我專業同個人意見。
同Barlow鬥就好似大衛對歌利亞。
大衛唔係贏咗咩？
我嘅意思係……
我知你意思，Newman。
我嘅意思係，
如果唔係我阻止佢，邊個會？
但你連想阻止佢做咩都唔知。
呢個就係我團隊嘅作用。
你嘅團隊？但我以為你話唔願意
冒險放你啲探員……
唔係嗰個團隊，我另一個團隊。
你打俾我，即係好絕望啦，Dwayne。
（笑）喂。
但你個friend Kane，喺度，已經話咗我哋知。
係Crane。
係Oliver Crane。
你寫晒啲廢話關於Pride，
你算好彩唔係Oliver Twist。
我唔明你講咩。
即係你算好彩唔使插喉。
你搞出呢個大頭佛。
我俾人利用咋。
你俾人玩咗。
你係蠢材。
我鍾意佢。
你喺邊搵到佢？
Triple Frontier。
長話短說。嘩。
Elvis Bertrand。
Sydney Halliday，Oliver Crane。
呢位係Fred Newman，我律師。
唔好意思，我有啲亂。
佢哋點樣幫我哋對付Barlow？
唔理好醜。
坐低啦，開工。
佢哋知唔知佢有幾危險？
係，Barlow好危險。
如果我冇估錯，佢已經殺過人，
即係你要知
佢會毫不猶豫
再殺人如果必要。
CRANE：冇所謂。
佢利用我去燒你。
我嚟報仇。
ELVIS：聽落似係深層國家
陰謀論，正呀，
因為呢個就係我嘅生存意義。
SYDNEY：我諗我最近
養成咗個習慣
救Pride個屁股，
自從佢救咗我之後。
ELVIS：呢個係咪好似
印第安人嘅救命恩情？
睇嚟你喺呢個城市仲有啲朋友喎。
WADE: 唔好忘記我呀。
多謝你打電話嚟。
諗住你需要啲精神支持。
等陣，呢度。Loretta...
喂喂喂，唔好諗住嚟呢套，Dwayne。
畢竟，我喺你嘅福祉上面
都有份投資㗎，
記唔記得？
係我嘅保釋金嚟㗎。
咁，
我哋喺邊度開檔？
♪ 我一直白等 ♪
♪ 等呢個站... ♪
PRIDE: 自從我買咗間酒吧之後
就一直用樓上嚟擺嘢。
好，我哋可以將啲嘢推到兩邊。
我哋有，呃，好多枱，好多凳。
廁所門喺後面，靠住嗰幅牆。
有啲焗促，你介唔介意我開露台門？
唔介意，開啦。
不過佢哋好多年冇開過喇。
咁計劃係點？
計劃就係，
咁計劃係點？
計劃就係，
我哋知道所有線索都指向Barlow
同間律師樓，
所以我哋要盡量了解晒兩邊嘅嘢，
搵出佢哋點解咁想剷除我。
我會入侵佢哋嘅中央伺服器，
攞晒所有關於你同NCIS洩密案嘅資料。
CRANE: 仲有佢哋用嚟俾錢Burris
設立機械人帳戶嘅離岸戶口。
Primanalytica，呢個都要查埋。
ELVIS: 機械人帳戶？
呢班友有機械人帳戶？
老友，佢哋係認真㗎。
NEWMAN: 不過，無論你做咩，
你都唔可以留低任何數碼痕跡。
如果聯邦檢察官辦公室發現
Dwayne係幕後黑手，撤銷保釋
會係佢最細嘅問題。
SYDNEY: 或者要改為
親身入侵嗰間律師樓。
你可唔可以搵到任何藍圖、平面圖？
問就得㗎喇。
PRIDE: Crane。
- 係？ - 我要你 深入調查Barlow。
我意思係，佢係好囂張，
但我唔信佢冇弱點。
- 好。係，我哋開工啦，老友。 - 好。
我都唔鍾意咁樣，Sebastian。
你留喺度，佢哋有咩行動就通知我。
Pride同Elvis合作？
唔止Elvis，仲有
佢嘅律師同埋Oliver Crane嗰條友，
Sydney，同埋Loretta小姐仲幫緊King。
幫佢做咩？
如果我哋唔快啲搞掂呢件事，
就會惹嚟一身蟻。
有冇Amelia Parsons嘅料？
有。我交叉核對咗所有字母資料庫--
國際刑警都查埋。
佢就好似女版Jason Bourne咁，
有多重身份同護照。
仲有，佢喺過去幾年
係幾單FBI大案嘅嫌疑人物。
佢就好似不沾鍋咁，乜都唔上身。
好似Burris咁有高層朋友？
哈。高到上晒天，直達助理司法部長
Eric Barlow。
世界真細。Barlow嘅老豆
係-- 準備好未-- Connor and Hughes
嘅創始合夥人。
到而家仲喺嗰度有間辦公室。
即係如果我哋搵到Amelia嘅罪證，
就可以經佢搵到Barlow。
係，咁希望我哋可以
瓦解成個陰謀，幫King洗脫罪名。
喂，你可唔可以入侵佢喺律師樓嘅電腦？
我一路喺度試緊。
我一路用代理網站同被動攻擊
嘗試突破佢嘅防火牆。
呢個女仔好識保護自己。
但係每個程式都有後門，
Crack-a-Hack就快踢開佢。
（警報響起）嘩，等陣。
唔止我一個喺度試緊。
你咩意思？發生咩事？
發生咩事就係有人騎劫咗我嘅主意。
佢哋仲封鎖緊我。
點會？你講緊咩？
頻寬好窄，
只容納到一個人。
而我識得識做呢樣嘢嘅另一個人
就係Elvis。
Elvis？
等陣，但如果佢幫緊Pride...
即係Pride好可能就快行動。
（爵士樂播放中）
等陣。
Sebastian，你做咩喺度？
好可能係嚟激嬲你。
你哋去邊？
唔關你事。我哋走。
嗯，其實我收到嚴格命令
唔可以俾你離開。
Sebastian，聽我講。
LASALLE: 對唔住，King。
但佢而家聽我話。
唔係我揀嘅，總部話嘅。
Christopher，發生咩事？
我哋唔可以俾你做你準備做嘅嘢。
如果唔係，我哋就要拉你。
佢講嘅就係我講嘅。
你哋喺度監視我？
喂，你唔好咁快
嬲先。佢已經嬲咗，你睇佢個樣。
我以為我講得好清楚。
我唔想你哋...
牽涉入嚟，我哋知。醫生講咗，但冇計。
我哋關心你，所以接受現實啦。
ELVIS: 嘩，我唔記得咗你咁有火。
你哋兩個識嘅？
WADE: 咁樣，為咗節省時間，
我睇我哋時間唔多，
可唔可以唔好再鬥嘴，
或者，聯手合作？
- Loretta。 - 唔得，Dwayne，唔得。
我知你唔想連累其他人，
但我睇住你浪費寶貴時間去說服
呢班人唔好幫手。
所以...
...就由得佢哋幫啦。
我有得揀咩？
全部人: 冇。
好，坐低。
我話俾你哋聽我哋暫時知道嘅嘢，
或者至少，我哋懷疑嘅嘢。
助理司法部長Barlow...
好可能就係一直針對你嘅華盛頓權貴。
你點知嘅？
LASALLE: 因為成件事嘅中間人
幫佢做晒啲骯髒嘢。
Amelia Parsons。
等陣，你哋知Amelia？
佢知佢；佢一路喺度阻止我
入侵佢嘅伺服器。
ELVIS: 原來係你，Patton？
天啊，好嘢喎
入侵到嗰個系統。
NEWMAN: 但我以為你話你
過唔到佢最後一道防火牆？
我過唔到，我都未見過咁嘅嘢。
所以我哋先準備去佢辦公室爆格。
嗯，係，我希望你哋準備好
入侵一個氣隙房間。
氣隙，咩-- 你係咪指，法拉第籠？
叫咩名都好，呢個好明顯就係
你哋入侵唔到Amelia電腦嘅原因。
PATTON: 至少由外部入侵係咁。
佢所有內容都有數碼保護。
唯一存取嘅方法
係要先喺內部
關閉個氣隙。
ELVIS: 入面啲料一定好爆，
Dwayne，先會搞到咁大陣仗。
好可能係成個陰謀。
我哋可以推冧成個紙牌屋。
NEWMAN: 可能連Barlow都拉埋落水。
可能係唯一幫你脫罪嘅方法，Dwayne。
我淨係想知
佢點解要搞咁多嘢
同埋阻止佢嘅計劃。
聽落好似入侵律師樓
先係唯一方法。
不過唔會容易。
毫無疑問嗰棟大廈
一定有好多持槍保安同閉路電視。
即係你一個人搞唔掂。
係，佢意思係冇我哋唔得。
我哋諗個辦法去大幹一場。
正呀！嚟啦！
係！
邊個跟我？
由外面睇，一切好似好正常。
間律師樓喺頂樓，
所以好肯定佢哋嘅保安
會低調行事，除非有需要。
PATTON: 你講得啱。
而家，所有閉路電視
都係經一個高科技指揮中心運作，
就好似賭場咁。
我可以有限度咁 override 佢哋，
但如果有咩唔對路，啲槍就會飛出嚟，
相信我。
希望佢哋入到去，
攞到Amelia嘅料就走，
唔好觸動警報。
邊有咁啱得咁橋？
GREGORIO: 我哋就快知㗎喇。
Pride同Newman嚟緊。
Crane啱啱傳咗短訊。
話搵到Barlow更多黑材料。
話你實唔鍾意聽。
仲有咩唔鍾意得過而家？
睇嚟Barlow就係帶頭搞
上年海軍差啲起好嗰個船塢嘅人，
直到你阻止咗佢。
難怪佢針對我。
唔知佢今次又想玩咩花臣。
喂，放鬆啲。
我哋只係去同佢傾吓偈咋。
但係，如果佢起疑心呢？
如果佢發現我哋只係想拖住佢，
唔畀佢接近Amelia嘅辦公室呢？
我可以自己去見佢。
唔得。唔，你講得啱。
我都需要為自己做呢件事。
係。嚟啦。
啊，真係客氣。
快啲。你要爬四十層樓梯㗎。
ELVIS: 好。不如你行樓梯，
我哋搭𨋢？
SYDNEY: 嚟啦，我哋走。
Connor同Hughes辦公室，請問轉邊位？
請稍等。
有咩可以幫到你？
呃，Dwayne Pride同Fred Newman想見Barlow先生。
唔好意思。Barlow先生知唔知你哋嚟？
唔知。你同佢講Dwayne Pride嚟就得。
佢實好想見我哋。
WADE: 唔好意思。
我係嚟見法律助理份工嘅。
呃，上樓梯左轉。
唔該。
噢。我遲到喇。
快啲。
你講就容易。
（喘氣聲）
（呻吟聲）
我差啲心臟病發呀。去，去，去。
我以為我講得好清楚，呢個交易係一次性嘅。
你想我哋走？
NEWMAN: Pride探員嘅意思係，
我哋想詳細啲傾你個建議，Barlow先生。
PATTON: 嚟料喇。
Loretta小姐入咗去。
我哋趕時間㗎，LaSalle。
唔好意思，請問呢度係咪招聘部？
嗯...
唔好意思。我好似蕩失路。我係嚟見法律助理份工嘅。
你嚟錯地方喇。招聘部喺樓上。
係咩？嗯。
哎呀。我明明聽到位靚女話喺樓下㗎。
唔好意思。我有啲頭暈轉向。
嗯... 你可唔可以
帶我去邊度？
我，嗯，我只係唔想遲到。
好。
呢邊。
唔該晒。
我哋入咗去喇，Patton。
唔好畀Amelia返嚟住，直到我哋搞掂。
中咗。守住道門。
我要整走個法拉第籠。
好...
（Elvis細細聲講嘢）
正。我入咗去。我喺度下載緊檔案。
好快搞掂。
PATTON: 你最好快啲，
因為我哋最多得兩分鐘，之後就會大鑊。
你要快啲，因為Amelia離開咗Wade，
返緊落嚟搵你。
LaSalle，傳短訊畀Pride。
（手機震動）
唔好意思。我...我聽唔明你講咩。
你到底想唔想要呢單交易？
嗯... 其實，我諗得越多，
就越覺得我而家唔需要。
我諗我哋傾完喇。
傾完？你咩意思？
到底發生咩事？
嘩。你真係以為自己好巴閉，係咪？
偉大嘅Dwayne Pride，
新奧爾良嘅寵兒，
全城話題人物。
雖然而家唔係好嗰種話題，吓？
借過。
你想點，Barlow？
我想知你哋真正嚟做咩，
因為絕對唔係為咗傾交易。
借過。
快啲走。佢嚟緊。
ELVIS: 檔案仲喺度傳輸緊。
就咁拔咗佢啦。
唔得。咁會整壞啲檔案。
都好過俾人殺咗。
我以為你話搞得掂。
呢啲唔係精準科學嚟㗎。
噢，正。搞掂咗。
快啲走。
停低。
我敢話都算幾順利。
（警報響起）死火。
Elvis同Sydney走咗未？
NEWMAN: 嗰度。佢哋喺嗰度。
我哋快啲走。
天啊。快啲。嚟啦。
繼續行。去，去。嚟啦，快啲去！
去，去！
快啲，Patton。開車。
走啦。去，去，去。
噢。大鑊。真係大鑊。
佢哋唔應該見到我哋㗎。
Newman，放鬆啲，好嗎？
有冇...
- 你哋冇事嘛？ - 冇事。
Elvis？冇事。
喂。喂。係。係。好。
我要你快啲睇下
Amelia啲檔案有咩。好嗎？
好。噢。應該加密咗。
啊，肯定加密咗。係。
我靠你㗎，Elvis。好嗎？
- 去，去。 - 好，好。
我會同Patton協調。
好快，Barlow就會
將閉路電視片段交畀當局，
即係話唔使一分鐘，
FBI就會嚟到再拉你。
佢唔可以話只係同Barlow開會咩？
唔得。佢哋好快就會查到我都係同黨。
爆竊、藐視法庭...
報復法庭人員、
妨礙司法公正。
Barlow會要我坐穿監倉。
所以Patton而家正喺度刪除緊片段。
但如果佢搞唔掂呢？
Dwayne，聽我講。呢單嘢好嚴重。
佢哋嚟緊捉你，
我冇辦法阻止佢哋。
你可以拖住佢哋，得唔得？
吓？用法律術語嚇到佢哋呆。
做返以前嗰個律師，
你仍然可以做返嗰個律師。
呢個係你嘅機會。
幫我哋爭取時間攞到Barlow嘅計劃就得。
喺法庭上都係唔會成立㗎。
啲嘢係偷返嚟嘅。
毒樹之果。
Newman，要阻止佢唔一定要喺法庭上成立。
我哋只需要將佢哋擺上輿論法庭，
跟住等傳媒搞掂埋嗰啲。
呢招之前都對我有效，係咪？
嗯。等Elvis
解密啲檔案，
我哋就傳畀Crane去發布。
當局應該好快就會調查。
Sydney，留喺Newman身邊。
幫吓佢手。
我去幫Elvis。
（呻吟聲）
真係癲。
每次我穿過佢哋一個防火牆...
又彈多個出嚟，我知。
我冇辦法保持畫面夠耐去刪除任何嘢。
入侵偵測系統？
應該係，但係變種防火牆？
呢個係最高級別嘅技術。
係，Barlow明顯有好多嘢要保護，
佢哋實知道我哋想點。
都要搞掂佢，如果唔係，
Pride就玩完，LaSalle就會永久坐正。
噢，大佬，你而家真係嚇親我。
發生咩事？呃，冇——我講笑咋。
講咩笑？
唔好理，你哋刪咗片段未？
仲喺度試緊。
我哋冇時間喇。
啱啱畀副局長鬧咗一輪，
佢又畀助理檢察總長鬧完。
Barlow已經投訴咗Pride。
各位，FBI嚟緊Pride間酒吧拉佢。
PRIDE: 唔該，Chris。
所以我先唔想你哋直接插手。
FBI冇證據拉你哋，
所以唔好畀藉口佢哋，
無論我發生咩事都好，明唔明？
FBI嚟緊。有冇進展？
我希望有好消息畀你，老友，但係冇。
講真我都唔意外，
睇下我哋而家係同邊個鬥。
解密呢啲檔案要啲時間。
佢冇時間等。
佢哋到咗，Amelia同佢哋一齊。
算... 唔好理，快啲走。
冇可能。我講真㗎，Elvis。
No way. I mean it, Elvis.
佢哋唔會放過我，你心知肚明。
如果佢哋有錄到我，你走唔甩㗎。
頂你，Dwayne，我唔會走㗎，好冇？
唔會逃避呢件事，唔會逃避
Barlow想對你做嘅嘢，
所以等我做完手頭上嘅工作。
拜託。
（清喉嚨）
係時候硬起來啦，Newman。
助理聯邦檢察官Jackson，
我哋有拘捕令要捉Dwayne Pride。佢喺邊？
我想先睇吓張拘捕令，唔該。
你係邊位？
Fred Newman，律師。
我係Pride先生嘅私人律師。
佢都係爆竊嘅一分子。我哋錄到佢。
我只係陪客戶去開會
同助理司法部長見面。
咁你點解同佢一齊？
佢爆咗我辦公室，偷咗敏感檔案。
張拘捕令呢？
我同你仲有啲數未計清。
好期待。
收到。
（電話震動）
嗯。重罪拘捕令冇簽名，
即係無效。
（清喉嚨）
等我睇吓。
呢個只係小技術問題。
張拘捕令係基於無可辯駁嘅證據。
係咩？攞出嚟睇吓。
我唔明。發生咩事？
你見到㗎，我哋有證據。
佢哋一定係用某種方法刪咗。
嘩！講到陰謀論咁。
我嘅意思係，
證明畀我睇。
嗯。
（嘆氣，輕笑）
Pride仲係自由身。
冇所謂。
不過，佢有啲檔案。只係時間問題
佢就會拼湊出成件事。
我知道。
咁我哋點做？
消滅一啲碎片。
（爵士樂播放）
男：喂，Pride！
咩事？
冇嘢。只係...
經歷咁多嘢，你睇落仲咁...冷靜。
唉，見過仲大鑊嘅。
真係？
我唔係好信。
Dwayne，你真係令我驚訝。
你仲喺度想拯救呢個城市
即使佢哋令成個城市同你作對。
可能我係個自虐狂掛。
我唔知呀，Loretta。
我又唔係想證明啲乜畀人睇。
我只係...想做啲啱嘅嘢。
係呀。
雖然有時會搞到我一身蟻。
呢個就係我。
況且，喺呢度出世大，我仲可以做啲乜？
我...我愛呢個城市。
覺得欠咗佢。
（輕笑）
ELVIS：喂，Dwayne，我搵到啲嘢。
咩嚟㗎？
仲喺度解密緊其他嘢，
但呢個睇落似係個名單。
有晒人名、資料同行程。
係，監控同路線圖。
睇嚟佢哋被盯上咗。
係咪暗殺名單？
可唔可以畀啲名我？好，等我睇吓。
哦，你梗係喺上面啦。
我睇唔到...你睇唔睇到呢個名？好古怪。
市長Taylor喺上面。
呢個係Max Burris。
Estes隊長。
喂，呢個日期係今晚。
（電話響）
我早該知道
你會諗到辦法避開
張拘捕令，Dwayne。
Carl，你喺邊？
我？啱啱上車準備返屋企。
好，聽我講，Carl。
有咩問題？
PRIDE：聽我講，好重要。
你有危險。
你要返返入去。佢哋喺度追你。
Carl？Carl，你喺唔喺度？C...
你可唔可以...
聽唔聽到我講嘢，Carl？
（模糊嘅無線電對話）
真係唔信佢就咁走咗，King。
我哋會搵到害佢嘅人，Christopher，
我保證。
冇得頂。
等等。你點知㗎？邊個打畀你？
冇人打畀我。我知。
Elvis喺Amelia嘅檔案搵到暗殺名單。
Carl喺上面。
Dwayne。
佢太太知唔知？
仲未。
我啱啱準備...
去佢屋企，同...
我唔想佢由其他人嗰度聽到。
多謝你。
Chris，你識得副局長Gossett㗎。
係，當然。局長，節哀順變。
多謝。
我幾乎唔敢問。
呢件事同NCIS有冇關？
恐怕有。
但老實講，Cedric，
你知得越少越好。
你講咩呀？
如果你知邊個殺Carl...
我唔知，唔肯定。
但如果我冇估錯，佢係權力最大嗰啲人
我唔想你
都發生同樣嘅事。
我唔會就咁算數㗎，Dwayne。
我會搵出邊個仆街做嘅...
哦...我...好，我明。
好，我只係想你小心啲。
Carl最後...
Carl最唔想見到嘅
就係你有咩事。
我最好去話畀June知。
Barlow要為呢件事付出代價，Chris。
係，不過我仲係唔明殺Estes
同呢件事有咩關係...
係，我都唔明，
但我哋最好喺其他人死之前搞清楚，
由市長Taylor開始。
等陣，市長喺名單上面？
冇事。我已經叫NOPD加強保護。
咁仲有邊個？
Elvis仲喺度解密其他名。
我要叫佢同其他人
離開呢度直到件事完結。
呢度唔安...太危險啦。
Max Burris都喺名單上面。
即係我哋要，要搬佢...等陣。
去安全屋。King，你冇聽講咩？
咩事？
警員發現Max Burris喺監倉
用床單吊頸死咗。
Pride，你應唔應該喺度？
冇所謂，而家乜都唔同晒。
Elvis，你做咩喺度？
需要幫手解密其他檔案，
而且我哋進展好快。
即係點？PATTON：即係我哋搵到
大寶藏，就係咁解。
我哋解鎖晒成個檔案。
唔係全部。
但夠晒知道Barlow嘅目標係咩。
咩話？
你唔會信㗎。
LASALLE：等陣。
海軍？係，唔止我哋嘅海軍。
明顯佢嘅目標仲包括英國
同加拿大海軍。
好，但點樣同點解？
我唔知點樣，唔知點解，只知地點。
所有嗰啲船，聽日會沿密西西比河嚟
參加艦隊週。
慶祝城市三百週年，
今年最大型嘅活動。
♪ ♪
哎呀。